بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= arirangland.com =-
*قسمت سوم*
هی ، هنوز بیدار نشدی؟
تو از بابلیسِ من استفاده کردی ، نه؟
اگه ازش استفاده میکنی باید پولشُ هم بدیا
لعنتی ، خواهشا بیدار شو
نونا
مگه بهت نگفته بودم اگه ازش استفاده کردی باید پولشُ بدی ، هان؟
باید سریع بدهی هاتُ صاف کنی مخصوصا بدهی هایی که به خانواده ات داری
مگه قبلا بهت نگفته بودم؟
نونا کله سحری چی میخوای تو خونه ام؟
خدایا ، اینجا خونه همه مونه
فکر کردی خونه خودته؟
نونا چرا صورتت اینجوری شده؟
بوتاکس کردی؟
چی !؟
احمقِ عوضی ، لعنتی
خودم 2 هزار وونُ برمیدارم
ای ول 10 هزار وون داری
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نـدا * @Arirangland
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
کله صبحی دیوونه شده، خل مشنگه
هی درباره دونسنگت اینطوری حرف نزن
مامان
حالا که بحثش شد بذار قشنگ برات توضیح بدم
من و اون کاملا باهم غریبه ایم فقط پدرمادرِ مشترک داریم ، همین
بهت گفتم خودتُ اینجوری نکن - خِیر سرم دارم ورزش میکنم -
"دوشنبه 9 ام جولای سال 2007"
چطوری این اتفاق افتاد؟
حتما دارم خواب میبینم
یعنی خواب نیست؟
... اگه بهتون یه فرصتِ سفر در زمان داده بشه @Arirangland
دوست دارین به چه زمانی برگردین؟ @Arirangland
چی شد !؟
یعنی واقعیت داره !؟
باورم نمیشه
از نظر تئوری و علمی امکان نداره که بتونم برگردم به گذشته
حتما دارم خواب میبینم
... اما
ولی نسبت به خواب ، زیادی همه چی واقعیه
خوش میگذره !؟
صبر کن "هان نابی" ، یه دقیقه صبر کن اول گوش بده ببین چی میگم
اول تریپِ بچه مثبتا رو میای بعد یهو عین منحرفا میپری سمتِ آدم !؟
حالا قشنگ معلوم شد چیکاره ای سر صبحی میری مردمُ آزار جنسی میدی!؟
!چی؟ آزار و اذیت جنسی هان نابی" یه دقیقه صبر کن"
حق داری شاید از نظر تو رفتارم عجیب باشه میفهمم چی میگی
پس خفه شو و بذار حسابی بزنمت
فکر کردی کی باید الان بیشتر عصبانی باشه؟
چی !؟
... تو هیچی نمیدونی ، به خاطر تو
بدجوری گیچ شدم حس میکنم دارم دیوونه میشم
ولی با خودم میگم مهم نیست همین که دارم این دختره "هان نابی" رو میبینم خوبه
!چی؟ " این دختره"
آره ، این دختره
خل شدی؟
خل نشدم، فقط تازه برگشتم
خیلی دلم برات تنگ شده بود
دردم میاد، گفتم دردم میاد
"هی "هان نابی
دردم اومد
پس خواب نیست
هان نابی" هنوزم زنده است"
وای ببینش، اعصابم بهم ریخت
خیلی عجیب غریبه انگار همش چشمش به توـه
همینُ بگو من که هروقت میبینمش حالم بد میشه
فقط تو رو خدا موهاشُ ببین
انگار واقعا برگشتم به گذشته
من از تو خوشم نمیاد
چی؟ چی گفتی احمق جون؟
، منِ احمق یه کوچولو حس زیبایی شناختی هم دارم عمرا از تو خوشم نمیاد
گرفتی؟
"سول کی"
"جانگ سول کی"
هی
اون یارو احمقه ردت کرد
هی! کی کی رو رد کرد !؟
"جانگ سول کی"
وای خدا دارم دیوونه میشم
"هی "جانگ سول کی
وایستا - تو رو خدا ، تو رو خدا -
چیکار میکنی !؟
چیه؟ چته؟
بعدا میام پیشت
خودم باهات تماس میگیرم، باشه؟ خواهش ، خواهش
هی ، هی ، هی
هان نابی" داره نگام میکنه"
مُنگل
هان نابی" میگه من منگلم"
اوه کیونگ وی" تمرین های ریاضی رو نوشتی؟"
آهان آره، این بچه ها رو یادم رفته بود
این مرتیکه زندگیمُ جهنم کرده بود
کله صبحی دیوونه شدی زل زدی به من
هی عوضی
دوباره همدیگه رو دیدیم ولی راستش من اصلا از دیدنت خوشحال نشدم
چی میگه !؟
ازت پرسیدم تمرین های ریاضی رو حل کردی یا نه؟
... از این به بعد
باید خودتون تمریناتونُ حل کنین
چی؟ الان چی فرمودی؟
بکش کنار، جلو دیدمُ گرفتی
مرتیکه شکم گنده
فک کنم این عوضی جدیدا زیاد کتک نخورده
هوس ِ مردن کردی؟ دلت میخواد بمیری؟
چه غلطی میکنین؟
یکم با "کیونگ وی" دچار مشکل شدیم
... معلم اینا میخواستن - برید سر کلاس ببینم -
حالا میخوام واکنش های احتراقی رو برات توضیح بدم
... هر ماده ای که دچار احتراق بشه - من قطعا به گذشته برگشتم -
باید بیشتر فیلمای سفر در زمان نیگاه میکردم نمیدونم دقیقا چی شده
، برگشتم به این دورانِ مزخرف موندم چطوری اون همه وقت دووم آورده بودم
باید بفهمم چرا برگشتم به این زمانِ خاص
... اگه بهتون یه فرصتِ سفر در زمان داده بشه
دوست دارین به چه زمانی برگردین؟
کسی هست که دلتون بخواد ببینیتش؟
"هان نابی"
امروز 9 ام جولای سال 2007
هان نابی" 14 ام جولای میمیره"
یعنی شش روزِ دیگه
تو این چند روز مهم نیست چی بشه من حتما نجاتش میدم
باید بفهمم چرا "هان نابی" خودکشی کرد @Arirangland
اول باید ببینم دلیلِ خودکشیـش چی بود @Arirangland
آجوشی میگفت تصیره اونه
ولی مطمئنم همه حقیقت این نیست
... مقصرِ اصلی ماجرا نبوده
ولی دوست داشت همش خودشُ سرزنش کنه
اگه میدونستم اینجوری میشه درست حسابی سوال پیچش میکردم
هی "اوه کیونگ وی" چت شده؟
کتابت کو؟
همه حواس ها جمع
مبحثِ بعدی درموردِ منابعِ حرارتیه
هر ماده ای میتونه تو یه دمای ایده آل ... حرارت تولید کنه
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نـدا * @Arirangland
حالا باید بریم سراغِ مبحث بعدی
گرمای خنثی واکنش
... آزاد میکنند H+ وقتی اسید ها یون
هان نابی" اومدی مدرسه بخوابی؟"
چرا همش تو کلاس چرت میزنی؟
درضمن هنوز برنامه ریزی درسیتُ هم انجام ندادیا
دیروز که بهت گفته بودم
همه برنامه ریزی درسی برا آینده شونُ بهم دادن فقط تو موندی
هیچ برنامه ای نداری؟
هیچ کاری نیست که دوست داشته باشی انجام بدی؟
نه ، هیچی نیست
چی !؟
از دست شماها
باشه باشه
اگه میخوای بخوابی برو بیرون بخواب
فضای کلاس ِ منُ بهم نریز
اینکه "هان نابی" تو کلاس خوابش میبره تقصیرِ خودش نیست
اوه کیونگ وی" الان چی گفتی؟"
چرا دانش آموزا رو مقصرِ خوابیدن تو کلاس میدونین؟
... وقتی یه دانش آموز تو کلاس خوابش میبره
مگه نباید اول از همه به توانایی معلم تو مدیریتِ کلاس شک کرد؟
مگه رفتار های ما بازتاب نحوه درس دادنِ شما نیست؟
... در ضمن
وقتی یه دانش آموزی ... از پسِ برنامه ریزی درسیـش برنمیاد
مگه نباید به این دانش آموز بیشتر توجه کنین و حواستون بهش باشه؟
نظرِ من اینکه نباید دانش آموزا رو برا خوابیدن تو کلاس سرزنش کنین
ببینین باید چیکار کنین تا اونا خوابشون نیگره
... درواقع
معلم ها باید یه دور رفتار خودشونُ بازبینی کنن
شما که حتما باید یه دور رفتارتونُ بازبینی کنین
در ضمن شما یه کارمند دولتی با حقوق ثابت هستین
معلم هم که هستین
مگه نباید حواستون به دانش آموزا باشه
باید ببینین دانش آموزا مشکل دارن یا نه
باید ببینین تو مدرسه تحت فشار هستن یا نه
بس دیگه احمق جون دردسر درست کردی برام
این چه کاری بود کردی؟
دارم از تو میپرسما چه غلطی بود کردی؟
دارم ازت سوال میپسرم این چه کاری بود کردی؟
دارم با تو حرف میزنما
پسرِ عوضی یعنی اون حرفا رو از قصد بهم گفت؟
ببین چجوری رو اعصابم راه میره
باید یه بار دیگه حسابی گوشمالیش بدیم
اینجا هیچی نیست لعنت بهش
لعنتی
هیچی نیست
نیست !؟
اوه کیونگ وی" به هیچ دردی نمیخوری"
یعنی تمرین هاشُ مخفی کرده؟ یا اصلا ننوشته که مجبور نشه به ماهم بده؟
زنگِ بعدی ریاضی داریم حالا چه گلی به سر بگیریم - وای دارم دیوونه میشم -
باید تمرینا رو تحویل بدیم حالا چیکار کنیم؟
بهتر بریم یه گوشه مخفی شیم سرِ کلاس هم نیایم بریم
چرا همچین میکنی !؟
ولم کن بابا
وای ترسیدم
فهمیدم
میخواستی خوشحالم کنی @Arirangland
میخواستی منُ تحت تاثیر قرار بدی @Arirangland
مگه نه؟
نگران بودی به بقیه بگم صبح چه غلطی کردی برا همینم همچین کردی ، نه؟
فکر نمیکردی دستت برام رو بشه
چرا؟ میترسیدی برم به معلمون بگم
برا همینم اون چرت و پرتا رو گفتی میخواستی بهم رشوه بدی ، مگه نه؟
بزنم لهت کنم
در هر صورت همه اینا تقصیرِ خودته
پس باید اینجا رو تنهایی تمییز کنی
اگه دخالت نکرده بودی به راحتی یه ساعت کلاسُ میپیچوندم
اگه ناراضی هستی بگو
میخندی؟
یه کوچولو خنده داره آخه
چی !؟
یه عالمه حرف برا گفتن دارم
ولی حس میکنم هرچی هم بگم تو جوابِ درستی بهم نمیدی
مطمئنم هرچی بگم باورم نمیکنی
اصلا بیا بگیم حق با توـه - بگی حق با منـه !؟ -
... هرچند باورش سخته
ولی "هان نابی" 6 روز بعد قراره بمیره
خودکشی میکنه
مهم نیست چی پیش بیاد هرجور شده زندگی این دخترُ نجات میدم
که چی ، یعنی من الان برنده شدم؟
تحت تاثیر قرار گرفتی؟
اگه اینطور نیست بگو از این به بعد چیکار کنم برات؟؟
بهم بگو
بگو دوست داری برات چیکار کنم
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نـدا * @Arirangland